1
00:01:26,752 --> 00:01:27,878
Hai!
2
00:01:27,962 --> 00:01:29,380
Jika Anda ingin tiket apa pun,
3
00:01:29,463 --> 00:01:34,135
kamu harus berkeliling
ke depan...
4
00:01:34,218 --> 00:01:37,013
Yah, menurutku semuanya akan baik-baik saja.
5
00:01:37,096 --> 00:01:39,181
Apa yang aku lakukan di sekitar sini
6
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
jika mereka masuk ke sini
dan melakukan sesuka mereka?
7
00:01:46,814 --> 00:01:49,150
Mari kita lihat. Saya harap saya dapat...
8
00:01:50,318 --> 00:01:51,360
Tiga?
9
00:02:06,667 --> 00:02:08,669
Itu akan menjadi tujuh dolar...
10
00:02:13,299 --> 00:02:15,885
dan 50 sen.
11
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
Tidak.
12
00:12:16,652 --> 00:12:18,153
jujur?
13
00:12:21,198 --> 00:12:22,991
Frank mengirim kami.
14
00:12:26,995 --> 00:12:28,497
Apakah kamu membawakan kuda untukku?
15
00:12:34,044 --> 00:12:36,255
Yah, sepertinya kita...
16
00:12:38,423 --> 00:12:40,759
Sepertinya kita pemalu seekor kuda.
17
00:12:47,057 --> 00:12:48,934
Anda membawa dua terlalu banyak.
18
00:15:29,302 --> 00:15:31,346
Hei, Pa!
19
00:15:31,430 --> 00:15:32,681
Lihat!
20
00:15:56,121 --> 00:15:59,416
Itu sudah cukup untuk saat ini.
Ini sudah larut. Ayo pulang.
21
00:16:13,972 --> 00:16:14,972
Timmy.
22
00:17:07,067 --> 00:17:08,401
Maureen, lihat.
23
00:17:48,400 --> 00:17:51,945
Apa yang kamu lakukan disana?
Masuk ke dalam, cepat, dan mandi.
24
00:17:52,028 --> 00:17:54,656
Dan jangan sentuh pai apelnya
atau panggang.
25
00:17:54,739 --> 00:17:58,618
Patrick sudah pergi
untuk stasiun, ya?
26
00:17:58,702 --> 00:18:00,203
Dia bersiap-siap, Pa.
27
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
- Sialan, Patrick!
- Ayo, Pa.
28
00:18:06,835 --> 00:18:08,003
Tidak buruk, menurutku.
29
00:18:10,130 --> 00:18:12,966
Lebih besar, mereka diiris, apa-apaan ini.
Kita sedang mengadakan pesta, bukan?
30
00:18:14,676 --> 00:18:16,845
Tapi ini irisan yang sama seperti biasanya.
31
00:18:21,641 --> 00:18:22,726
Ya tentu saja.
32
00:18:24,561 --> 00:18:25,687
Seperti biasanya.
33
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Maureen.
34
00:18:32,944 --> 00:18:37,198
Segera, Anda bisa memotong roti menjadi beberapa irisan
sebesar pintu jika Anda mau.
35
00:18:38,867 --> 00:18:40,952
Anda akan memiliki baju baru yang cantik
36
00:18:41,036 --> 00:18:42,871
dan Anda tidak perlu bekerja lagi.
37
00:18:44,247 --> 00:18:46,124
Kita akan menjadi kaya, Pa?
38
00:18:51,963 --> 00:18:52,964
Siapa yang tahu?
39
00:18:54,716 --> 00:18:55,717
Patrick!
40
00:18:57,344 --> 00:18:58,345
Tunggu sebentar!
41
00:19:00,597 --> 00:19:02,515
Lihatlah kotoran di sepatu botmu.
Bersihkan mereka.
42
00:19:08,563 --> 00:19:09,564
Kereta akan masuk
43
00:19:09,648 --> 00:19:11,524
dan tidak akan ada seorang pun
untuk bertemu ibumu.
44
00:19:13,276 --> 00:19:15,028
Ibu kami meninggal enam tahun lalu.
45
00:19:26,915 --> 00:19:28,833
Pergilah sekarang, atau kamu akan sangat terlambat.
46
00:19:33,004 --> 00:19:36,132
Tunggu sebentar. Dengar, Pa.
Bagaimana aku bisa mengenalinya?
47
00:19:36,216 --> 00:19:38,218
Anda tidak dapat membuat kesalahan, Patrick.
48
00:19:38,301 --> 00:19:44,182
Dia masih muda dan dia cantik
dan dia seorang wanita.
49
00:19:45,934 --> 00:19:50,522
Untuk bepergian,
Aku akan mengenakan gaun hitam
50
00:19:50,605 --> 00:19:55,402
dan topi jerami yang sama
yang saya kenakan
51
00:19:56,903 --> 00:19:58,363
ketika kita bertemu.
52
00:20:08,748 --> 00:20:11,126
Aku akan mengambil air segar
dari sumur.
53
00:20:14,212 --> 00:20:17,048
Oh, Danny boy
54
00:20:17,132 --> 00:20:21,094
Pipa-pipa, pipa-pipa memanggil
55
00:20:24,222 --> 00:20:27,434
Dan menuruni lereng gunung
56
00:20:27,517 --> 00:20:29,394
Musim panas telah berlalu
57
00:20:30,270 --> 00:20:33,523
Dan semua mawar berguguran...
58
00:21:29,788 --> 00:21:31,831
Maureen!
59
00:23:38,833 --> 00:23:41,085
Apa yang akan kita lakukan dengan yang satu ini, Frank?
60
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
Sekarang kamu sudah memanggilku dengan nama...
61
00:25:40,371 --> 00:25:42,582
Saya melihat stok yang sangat bagus di selatan.
62
00:25:42,665 --> 00:25:43,791
Apakah begitu?
63
00:25:44,876 --> 00:25:46,169
Dan harganya bagus.
64
00:25:57,305 --> 00:25:59,307
- Ini kopermu, Bu?
- Ya.
65
00:26:00,058 --> 00:26:01,684
- Ayo, Sarah.
- Bawakan mereka dua lainnya.
66
00:26:01,768 --> 00:26:03,436
Kami akan menjinjingnya untuk Anda, Bu.
67
00:26:26,125 --> 00:26:28,127
Apakah itu benar?
Penggergajian kayu membutuhkan tenaga kerja?
68
00:26:28,211 --> 00:26:31,130
- Kemarin.
- Kenapa kamu tidak memberitahu kakakmu?
69
00:26:31,214 --> 00:26:33,758
- Hai, Kakek.
- Hai, Bill. Kami kembali lagi.
70
00:26:33,841 --> 00:26:35,676
Ayo.
Ayo lanjutkan, ya?
71
00:26:38,513 --> 00:26:41,599
Dapatkan petunjuk dari dirimu sendiri,
kalian pejuang kulit merah.
72
00:26:41,682 --> 00:26:43,267
Aku punya seluruh kereta untuk dibongkar.
73
00:26:44,352 --> 00:26:46,687
Baiklah,
buang karung pakan itu terlebih dahulu.
74
00:26:47,355 --> 00:26:49,065
Ayo! Ayo!
75
00:29:37,942 --> 00:29:40,444
Apa nama tempatnya
kamu ingin pergi?
76
00:29:40,528 --> 00:29:42,113
air manis.
77
00:29:44,865 --> 00:29:46,075
Peternakan Brett McBain.
78
00:29:48,035 --> 00:29:50,830
McBain? Ya tentu saja.
79
00:29:50,913 --> 00:29:53,207
Orang Irlandia berambut merah yang keras kepala itu,
80
00:29:53,291 --> 00:29:57,086
mengolah pasir selama bertahun-tahun di luar sana
di antah berantah.
81
00:29:57,169 --> 00:29:59,005
Air manis!
82
00:29:59,088 --> 00:30:01,048
Hanya orang gila seperti dia yang bisa menelepon
83
00:30:01,132 --> 00:30:03,968
bagian gurun Sweetwater yang bau itu.
84
00:30:04,051 --> 00:30:05,469
Air manis!
85
00:30:10,099 --> 00:30:12,184
Itu bagus! Air manis!
86
00:30:56,312 --> 00:30:57,980
Itu benar.
Sedikit lagi ke kanan.
87
00:30:59,190 --> 00:31:00,358
Lebih tinggi. Lebih tinggi.
88
00:31:01,400 --> 00:31:02,735
Kelihatannya bagus.
89
00:31:02,818 --> 00:31:04,028
Tahan di sana.
90
00:31:13,287 --> 00:31:16,874
Ini dia.
Bahkan sampai di sini dengan rel sialan mereka.
91
00:31:16,957 --> 00:31:20,294
Mereka menyusul kami lagi,
eh, Lafayette? Ayo pergi!
92
00:31:21,253 --> 00:31:23,273
Hei, pelan-pelan.
Ada apa denganmu? Memperlambat!
93
00:31:23,297 --> 00:31:25,341
Hai teman-teman! Hati-Hati!
94
00:31:26,717 --> 00:31:28,511
Hati-hati di bawah sana!
95
00:31:28,594 --> 00:31:29,637
Memperlambat!
96
00:32:35,369 --> 00:32:38,789
Mengapa kita berhenti?
Sudah kubilang aku sedang terburu-buru.
97
00:32:38,873 --> 00:32:40,624
Bukankah keretanya berhenti?
98
00:34:28,148 --> 00:34:30,484
Apa yang bisa saya bantu, Bu?
99
00:34:31,235 --> 00:34:33,779
Saya ingin air,
jika tidak ada masalah.
100
00:34:33,862 --> 00:34:34,863
Air?
101
00:34:36,115 --> 00:34:38,617
Begini, kata itu
adalah racun di sekitar bagian ini
102
00:34:38,701 --> 00:34:40,828
sejak zaman banjir besar.
103
00:34:40,911 --> 00:34:44,206
- Maksudmu kamu tidak pernah mandi?
- Tentu saja!
104
00:34:44,290 --> 00:34:47,209
Saya ingin menggunakan fasilitas yang sama
kalian melakukannya.
105
00:34:47,293 --> 00:34:48,669
Anda yakin bisa.
106
00:34:48,752 --> 00:34:50,629
Kebetulan saja
bak mandi penuh di belakang.
107
00:34:50,713 --> 00:34:52,131
Dan Anda beruntung.
108
00:34:52,214 --> 00:34:54,091
Hanya tiga orang
sudah menggunakannya pagi ini.
109
00:34:55,259 --> 00:34:57,595
Digunakan satu per satu atau sekaligus?
110
00:35:02,182 --> 00:35:05,853
Saya tahu Anda sudah terbiasa
untuk hidup baik-baik saja.
111
00:35:05,936 --> 00:35:08,939
Pasti kamu berasal
salah satu kota besar di timur.
112
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
- New Orleans.
- New Orleans!
113
00:35:11,483 --> 00:35:13,902
- Kamu pernah ke sana?
- Tidak.
114
00:35:13,986 --> 00:35:16,739
Tapi aku punya sepupu di sana.
Dia menjalankan sebuah bar.
115
00:35:16,822 --> 00:35:18,073
Anda tahu, dia...
116
00:37:00,008 --> 00:37:01,093
kendi.
117
00:39:07,219 --> 00:39:11,014
Apakah Anda hanya tahu cara bermain
atau kamu tahu cara menembak?
118
00:39:15,561 --> 00:39:18,146
Tahukah Anda cara meniupkan musik dari itu?
119
00:39:39,293 --> 00:39:40,293
Ambil itu.
120
00:40:06,862 --> 00:40:07,862
Anda!
121
00:40:14,912 --> 00:40:17,122
Anda tidak tahu cara bermain.
122
00:40:41,396 --> 00:40:43,106
Coba yang ini.
123
00:40:58,705 --> 00:40:59,705
Ambillah.
124
00:41:18,934 --> 00:41:20,352
Berlangsung.
125
00:41:31,613 --> 00:41:32,948
Di Sini.
126
00:42:14,072 --> 00:42:15,282
Bagus.
127
00:42:39,765 --> 00:42:40,682
Cheyenne.
128
00:42:40,766 --> 00:42:42,476
Kami pikir kami tidak akan pernah berhasil.
129
00:42:43,185 --> 00:42:45,520
Tidak apa-apa.
Anda tepat waktu.
130
00:42:48,732 --> 00:42:50,567
Untuk mengubur pengawalku.
131
00:42:52,152 --> 00:42:54,863
Jika aku menunggumu,
Saya akan berada di penjara sekarang.
132
00:43:12,297 --> 00:43:13,297
Hai.
133
00:43:22,390 --> 00:43:23,600
Pistolnya.
134
00:43:45,247 --> 00:43:48,250
Anda tertarik dengan fashion, Harmonika?
135
00:43:55,674 --> 00:43:58,468
Saya melihat tiga kemoceng ini
beberapa waktu yang lalu.
136
00:43:58,552 --> 00:44:00,095
Mereka sedang menunggu kereta.
137
00:44:05,809 --> 00:44:08,770
Di dalam kemoceng, ada tiga pria.
138
00:44:11,439 --> 00:44:12,649
Jadi?
139
00:44:14,109 --> 00:44:16,194
Di dalam tubuh pria itu, ada tiga peluru.
140
00:44:28,623 --> 00:44:31,209
Itu cerita yang gila, Harmonika.
141
00:44:34,171 --> 00:44:35,338
Karena dua alasan.
142
00:44:36,173 --> 00:44:38,675
Satu, tidak ada orang di sekitar bagian ini
143
00:44:38,758 --> 00:44:42,304
punya nyali untuk memakai kemoceng itu
kecuali anak buah Cheyenne.
144
00:44:43,221 --> 00:44:47,184
Kedua, anak buah Cheyenne tidak terbunuh.
145
00:44:51,730 --> 00:44:52,856
Itu mengejutkanmu?
146
00:44:54,107 --> 00:44:55,275
Ya.
147
00:44:59,821 --> 00:45:01,531
Ya, Anda tahu musik.
148
00:45:02,199 --> 00:45:05,243
Dan Anda bisa menghitung.
Sampai dua.
149
00:45:13,752 --> 00:45:16,171
Sampai enam,
jika saya harus.
150
00:45:18,548 --> 00:45:20,467
Dan mungkin lebih cepat dari Anda.
151
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Ya, lanjutkan.
152
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
Mainkan, Harmonika.
153
00:45:38,485 --> 00:45:40,654
Mainkan, jadi kamu tidak bisa omong kosong.
154
00:45:42,447 --> 00:45:44,783
Hanya saja, perhatikan catatan palsu itu.
155
00:45:53,917 --> 00:45:55,085
Seperti itu?
156
00:46:10,016 --> 00:46:11,434
Jadi, sepupuku ini
157
00:46:11,518 --> 00:46:13,603
keeps writing me
untuk datang ke New Orleans.
158
00:46:13,687 --> 00:46:16,523
Ayo turun. Help me with the bar.
Make a pile of money.
159
00:46:18,066 --> 00:46:20,485
Saya tidak berpikir saya akan bergaul di kota besar.
160
00:46:20,568 --> 00:46:22,904
Itu terlalu penuh dengan pria cepat dan wanita longgar.
161
00:46:22,988 --> 00:46:25,532
Mohon maaf, Bu. Tidak.
162
00:46:26,533 --> 00:46:30,829
Now, I'm too used to
kehidupan pedesaan yang tenang dan sederhana.
163
00:49:01,438 --> 00:49:02,814
He's Timmy.
164
00:49:04,107 --> 00:49:05,483
Ya.
165
00:49:06,818 --> 00:49:08,153
Ya Tuhan.
166
00:49:10,071 --> 00:49:11,739
On the day...
167
00:49:13,032 --> 00:49:15,618
Tepat di hari pernikahanmu.
168
00:49:17,078 --> 00:49:18,246
Poor little miss.
169
00:49:20,373 --> 00:49:21,833
Mrs...
170
00:49:24,043 --> 00:49:25,628
Mrs. McBain.
171
00:49:25,712 --> 00:49:28,339
Tapi kami semua... Tapi kami pikir...
172
00:49:29,466 --> 00:49:31,092
saya tahu.
173
00:49:31,176 --> 00:49:33,219
Ini merupakan kejutan hari ini.
174
00:49:35,054 --> 00:49:37,724
Brett McBain dan saya sudah menikah.
175
00:49:37,807 --> 00:49:38,933
Sebulan yang lalu.
176
00:49:40,268 --> 00:49:42,020
Di New Orleans.
177
00:49:59,037 --> 00:50:01,080
Akulah kebangkitan dan hidup.
178
00:50:01,164 --> 00:50:04,626
Dia yang percaya padaku,
meskipun dia sudah mati, namun dia akan hidup.
179
00:50:04,709 --> 00:50:08,463
Siapa pun yang hidup dan percaya kepada-Ku
tidak akan pernah mati.
180
00:50:08,546 --> 00:50:09,547
Amin.
181
00:50:25,438 --> 00:50:27,732
- Tuan Bennett!
- Apa yang dia lakukan di sini?
182
00:50:31,611 --> 00:50:33,696
Saya menemukan kerah ini pada paku di dekat pintu.
183
00:50:38,743 --> 00:50:42,372
Anda tidak mungkin mengetahuinya,
tapi ini sama saja dengan tanda tangan.
184
00:50:42,455 --> 00:50:43,748
tangan Cheyenne.
185
00:50:46,042 --> 00:50:50,046
- Tapi kenapa?
- Jangan khawatir, Ny. McBain.
186
00:50:50,129 --> 00:50:52,257
Kami akan membuat mereka memberitahu kami
sebelum kita menggantungnya.
187
00:50:53,967 --> 00:50:55,176
Ayo bergerak.
188
00:51:15,154 --> 00:51:16,823
Ayo.
189
00:51:16,906 --> 00:51:18,700
Ayo kembali ke Flagstone.
190
00:51:22,287 --> 00:51:23,454
Tidak, Sam.
191
00:51:25,582 --> 00:51:26,791
Anda kembali.
192
00:51:28,293 --> 00:51:30,837
Anda tidak ingin tinggal di sini sendirian.
193
00:51:32,630 --> 00:51:34,257
Mengapa tidak?
194
00:51:34,340 --> 00:51:35,883
Ini adalah rumahku.
195
00:55:35,581 --> 00:55:36,791
Anda tahu, Goyangan...
196
00:55:38,793 --> 00:55:40,378
Aku agak marah padamu.
197
00:55:44,841 --> 00:55:46,259
Frank tidak ada di sana.
198
00:55:48,094 --> 00:55:49,929
Dia mengirim tiga temannya.
199
00:55:50,721 --> 00:55:53,558
Aku tidak tahu apa-apa, aku bersumpah.
200
00:55:53,641 --> 00:55:57,687
Saya hanya mengatur pertemuannya
seperti yang Anda inginkan.
201
00:55:58,563 --> 00:56:01,482
Saya tidak tahu mengapa Frank tidak ada di sana.
202
00:56:01,566 --> 00:56:04,986
- Aku bersumpah kepadamu bahwa aku...
- Karena dia berada di McBains'.
203
00:56:06,612 --> 00:56:08,865
Itu tidak benar. Cheyenne melakukan pekerjaan itu.
204
00:56:08,948 --> 00:56:11,242
Semua orang tahu itu. Kami punya bukti.
205
00:56:11,826 --> 00:56:13,953
Itu selalu menjadi salah satu tipu muslihat Frank.
206
00:56:14,036 --> 00:56:15,538
Memalsukan bukti.
207
00:56:18,040 --> 00:56:19,208
Aku tidak tahu.
208
00:56:19,917 --> 00:56:20,960
aku bersumpah.
209
00:56:21,043 --> 00:56:25,464
Saya hanya mengatur pertemuannya.
aku bersumpah.
210
00:56:25,548 --> 00:56:27,592
Saya tidak tahu apa-apa.
211
00:58:28,796 --> 00:58:30,172
Siapa disana?
212
01:01:03,075 --> 01:01:04,160
Apakah kamu membuat kopi?
213
01:01:08,330 --> 01:01:09,665
Buatlah.
214
01:01:17,798 --> 01:01:19,049
Tidak tidur sekejap pun.
215
01:01:20,092 --> 01:01:24,096
Sekelompok kotoran berpakaian hitam
menunggangiku sepanjang malam.
216
01:01:27,349 --> 01:01:29,768
Ya, tapi aku meninggalkan mereka
di tengah gurun.
217
01:01:30,603 --> 01:01:32,563
Jika mereka beruntung,
mereka akan pulang dalam tiga hari.
218
01:01:52,249 --> 01:01:55,336
aku akan melakukannya.
Anda mengambil kopinya.
219
01:02:01,926 --> 01:02:05,679
Mereka ingin menggantungku,
gagak hitam besar.
220
01:02:07,890 --> 01:02:08,891
Idiot.
221
01:02:09,975 --> 01:02:11,727
Apa-apaan?
222
01:02:11,810 --> 01:02:14,855
Aku akan membunuh apa saja, tapi jangan pernah membunuh anak kecil.
223
01:02:15,731 --> 01:02:17,691
Jadilah seperti membunuh seorang pendeta.
224
01:02:18,359 --> 01:02:19,944
Seorang pendeta Katolik, yaitu.
225
01:02:21,528 --> 01:02:24,823
Ya, dunia ini penuh dengan manusia
yang membenci Cheyenne.
226
01:02:40,297 --> 01:02:43,842
Lihat, aku bukan bajingan yang kejam
orang-orang bermesraan.
227
01:02:47,554 --> 01:02:52,851
Tentu saja, jika seseorang
punya niat untuk membunuhku...
228
01:02:55,187 --> 01:02:56,438
itu membuatku bersemangat.
229
01:02:58,774 --> 01:03:00,567
Dan Cheyenne yang bersemangat...
230
01:03:03,529 --> 01:03:05,155
bukan hal yang bagus untuk dilihat.
231
01:03:06,532 --> 01:03:08,367
Khususnya bagi seorang wanita.
232
01:03:21,130 --> 01:03:23,716
Tapi kamu terlalu pintar untuk membuatnya marah.
233
01:03:29,430 --> 01:03:32,808
Jadi di sinilah aku berada
seharusnya melakukan semua pembunuhan itu?
234
01:03:34,685 --> 01:03:35,978
Ya.
235
01:03:37,938 --> 01:03:39,982
Sepertinya tempat ini tidak ada gunanya.
236
01:03:46,613 --> 01:03:51,118
Sekarang, jika seseorang berdandan
agar terlihat seperti aku...
237
01:03:54,872 --> 01:03:57,124
jadi mereka bisa menggantung benda ini
di leherku...
238
01:03:59,335 --> 01:04:00,627
Aku tidak menyukainya.
239
01:04:02,379 --> 01:04:03,797
Tapi saya bisa memahaminya.
240
01:04:09,011 --> 01:04:12,723
Apa yang saya tidak mengerti adalah alasannya.
241
01:04:14,641 --> 01:04:16,268
Saya juga tidak.
242
01:04:20,939 --> 01:04:23,734
Tapi saya melihat Anda banyak mencari alasannya.
243
01:04:31,033 --> 01:04:32,159
Ya.
244
01:04:35,788 --> 01:04:38,582
Bagaimana jika ada banyak alasan?
245
01:04:40,000 --> 01:04:42,753
Bulat. Kuning.
246
01:04:44,296 --> 01:04:45,547
Anda tahu jenisnya.
247
01:04:47,383 --> 01:04:48,967
Anda memperkosa mereka di atas batu
248
01:04:50,677 --> 01:04:52,346
dan mereka pergi.
249
01:04:53,222 --> 01:04:54,223
Mungkin.
250
01:04:56,850 --> 01:04:58,727
Tapi saya tidak menemukannya.
251
01:05:04,983 --> 01:05:06,318
Ngomong-ngomong,
252
01:05:07,319 --> 01:05:10,614
kamu tahu segalanya tentang seorang pria
berkeliling bermain harmonika?
253
01:05:13,992 --> 01:05:15,452
Dia seseorang yang akan Anda ingat.
254
01:05:17,830 --> 01:05:19,873
Alih-alih berbicara, dia malah bermain.
255
01:05:21,417 --> 01:05:23,961
Dan ketika dia sebaiknya bermain, dia berbicara.
256
01:05:28,882 --> 01:05:31,885
Anda tahu, Bu, bila Anda sudah melakukannya
membunuh empat, mudah untuk menjadikannya lima.
257
01:05:35,973 --> 01:05:38,809
Tentu. Anda seorang ahli.
258
01:05:43,605 --> 01:05:46,442
Bu, menurut saya
kamu tidak menangkap gagasan itu.
259
01:05:51,780 --> 01:05:53,532
Tentu saja saya punya.
260
01:05:55,200 --> 01:05:58,120
Aku di sini sendirian di tangan
dari seorang bandit yang mencium bau uang.
261
01:05:58,829 --> 01:06:02,207
Jika kamu mau, kamu bisa membaringkanku
di atas meja dan menghibur diri sendiri.
262
01:06:02,291 --> 01:06:04,042
Dan bahkan memanggil anak buahmu.
263
01:06:04,126 --> 01:06:07,296
Ya, tidak ada wanita yang meninggal karena itu.
264
01:06:07,379 --> 01:06:10,424
Ketika Anda sudah selesai, semua yang saya perlukan
akan menjadi bak berisi air mendidih,
265
01:06:10,507 --> 01:06:13,427
dan aku akan menjadi diriku yang dulu.
266
01:06:13,510 --> 01:06:17,014
Hanya dengan kenangan kotor lainnya.
267
01:06:33,864 --> 01:06:35,991
Setidaknya kamu membuat kopi yang enak?
268
01:06:36,658 --> 01:06:38,035
Tidak buruk.
269
01:06:39,077 --> 01:06:40,579
Selamat.
270
01:06:41,121 --> 01:06:44,791
Katakan padaku, apakah itu perlu
bahwa kamu membunuh mereka semua?
271
01:06:44,875 --> 01:06:47,127
Aku hanya menyuruhmu untuk menakuti mereka.
272
01:06:48,212 --> 01:06:50,631
Orang-orang lebih takut ketika mereka sekarat.
273
01:06:51,173 --> 01:06:54,927
Dan bisakah Anda memberi tahu saya apa yang bagus
apakah pembantaian bodohmu itu?
274
01:06:56,261 --> 01:06:58,555
Sekarang, Ny. McBain telah muncul.
275
01:07:01,558 --> 01:07:04,937
Jadi, saya tidak mengharapkan hal itu.
Hal ini terjadi dalam bisnis.
276
01:07:05,020 --> 01:07:08,232
Katakanlah ini adalah sesuatu
Aku tidak berencana melakukannya.
277
01:07:08,982 --> 01:07:11,944
Aku tak punya waktu untuk terkejut, Frank.
278
01:07:13,862 --> 01:07:15,197
Anda tahu itu.
279
01:07:16,240 --> 01:07:20,244
Saya naik ke kapal saat melihat Atlantik,
280
01:07:20,327 --> 01:07:22,496
dan sebelum mataku membusuk,
281
01:07:23,872 --> 01:07:28,252
Saya ingin melihat birunya Pasifik
di luar jendela itu.
282
01:07:29,753 --> 01:07:31,672
Saya tahu di mana Anda bergabung.
283
01:07:31,755 --> 01:07:34,508
Aku juga ada di sana, ingat?
284
01:07:39,179 --> 01:07:45,102
Untuk menghilangkan hambatan kecil
dari trek, katamu.
285
01:07:46,979 --> 01:07:48,188
Ya, ada beberapa.
286
01:07:52,818 --> 01:07:55,529
Tapi kami melakukan perjalanan jauh,
sama saja.
287
01:07:55,612 --> 01:07:56,697
Dan cepat.
288
01:07:57,656 --> 01:08:00,909
Bahkan tuberkulosis tulang
bepergian dengan cepat.
289
01:08:03,495 --> 01:08:06,498
Jangan mempermainkan orang sakit itu denganku,
Tuan Morton.
290
01:08:07,332 --> 01:08:10,335
aku mengenalmu
ketika kamu baru saja pincang.
291
01:08:13,338 --> 01:08:16,967
Saya menyaksikan pembusukan kering itu muncul
sedikit lagi setiap hari.
292
01:08:19,803 --> 01:08:22,347
Pria normal mana pun akan melakukannya
menaruh peluru di otaknya.
293
01:08:22,431 --> 01:08:25,934
Tapi kamu,
kamu menjadi sedikit lebih tergesa-gesa.
294
01:08:27,352 --> 01:08:29,062
Jika tidak, Anda tidak akan mengubah apa pun.
295
01:08:29,980 --> 01:08:31,773
Menurutku kamu sudah berubah, Frank.
296
01:08:32,357 --> 01:08:33,358
Banyak.
297
01:08:35,444 --> 01:08:38,280
Anda dulu berhati-hati
hal-hal tertentu secara pribadi.
298
01:08:40,324 --> 01:08:43,118
Sekarang, Anda tetap berada di latar belakang.
299
01:08:45,162 --> 01:08:47,164
Anda akhirnya akan memberi perintah.
300
01:08:49,374 --> 01:08:52,586
Itu karena sekarang aku tidak mau
meninggalkanmu sendirian terlalu banyak.
301
01:08:55,422 --> 01:08:58,759
Anda akan membutuhkan seseorang lebih banyak
dan lebih banyak lagi setiap hari untuk tetap berada di dekat Anda.
302
01:08:59,926 --> 01:09:02,429
- Seperti seorang teman.
- Atau seperti pasangan.
303
01:09:13,231 --> 01:09:15,901
Bagaimana rasanya
duduk di belakang meja itu, Frank?
304
01:09:20,072 --> 01:09:21,990
Ini hampir seperti memegang pistol.
305
01:09:27,204 --> 01:09:29,873
Hanya saja jauh lebih kuat.
306
01:09:45,263 --> 01:09:49,393
Anda tahu, tinggal bersama Anda,
307
01:09:51,311 --> 01:09:53,563
Aku juga mulai berpikir besar.
308
01:09:56,942 --> 01:09:58,610
Bisnis McBain ini...
309
01:10:00,987 --> 01:10:02,614
telah memberiku ide.
310
01:10:09,496 --> 01:10:13,166
Aku minta maaf padamu, Frank.
Anda melakukan yang terbaik.
311
01:10:15,419 --> 01:10:17,629
Anda tidak akan pernah berhasil menjadi seperti saya.
312
01:10:20,841 --> 01:10:21,842
Mengapa?
313
01:10:21,925 --> 01:10:27,431
Karena ada banyak hal
kamu tidak akan pernah mengerti.
314
01:10:38,984 --> 01:10:40,152
Ini salah satunya.
315
01:10:41,027 --> 01:10:44,906
Anda lihat, Frank,
ada banyak jenis senjata.
316
01:10:45,532 --> 01:10:50,078
Dan satu-satunya
yang bisa menghentikan itu adalah ini.
317
01:11:44,132 --> 01:11:46,384
Sekarang, bisakah kita kembali
untuk masalah kecil kita?
318
01:11:49,596 --> 01:11:52,516
Senjataku mungkin terlihat sederhana bagimu,
Tuan Morton,
319
01:11:54,309 --> 01:11:57,604
tapi mereka masih bisa membuat lubang
cukup besar untuk masalah kecil kita.
320
01:11:59,147 --> 01:12:02,150
Tak lama kemudian, janda McBain
tidak akan menjadi masalah lagi.
321
01:12:04,653 --> 01:12:07,823
Anda bangun suatu pagi dan berkata,
Dunia, aku mengenalmu.
322
01:12:08,657 --> 01:12:10,700
Mulai sekarang,
tidak ada kejutan lagi.
323
01:12:11,576 --> 01:12:13,620
Dan kemudian hal itu terjadi
untuk bertemu pria seperti ini,
324
01:12:14,287 --> 01:12:16,081
yang tampak seperti pria baik.
325
01:12:16,164 --> 01:12:18,458
Mata jernih, tangan kuat.
326
01:12:19,125 --> 01:12:20,794
Dan dia ingin menikah denganmu.
327
01:12:21,670 --> 01:12:23,380
Itu tidak sering terjadi.
328
01:12:23,463 --> 01:12:25,882
Dan dia bilang dia kaya juga,
yang tidak sakit.
329
01:12:29,636 --> 01:12:32,848
Jadi menurut Anda,
persetan dengan New Orleans.
330
01:12:33,682 --> 01:12:36,017
Sekarang saya akan mengatakan ya
dan tinggal di pedesaan.
331
01:12:38,603 --> 01:12:41,439
Saya tidak keberatan memberikannya
setengah lusin anak-anak.
332
01:12:42,774 --> 01:12:46,528
Jagalah sebuah rumah.
Lakukan sesuatu, apa-apaan ini.
333
01:12:58,623 --> 01:13:00,876
Baiklah, Tuhan istirahatkan jiwamu, Brett McBain.
334
01:13:01,835 --> 01:13:05,714
Bahkan jika dia akan mendapat pekerjaan
menarikmu keluar dari cengkeraman iblis.
335
01:13:21,271 --> 01:13:24,441
Tetap saja, aku bersumpah
dia meninggalkan uang di suatu tempat.
336
01:13:26,818 --> 01:13:28,737
Jika Anda dapat menemukannya,
sama-sama.
337
01:13:29,571 --> 01:13:31,573
Nyonya McBain kembali ke peradaban.
338
01:13:32,324 --> 01:13:35,535
Minus suami dan ditambah masa depan cerah.
339
01:13:48,840 --> 01:13:50,342
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
340
01:13:52,886 --> 01:13:56,431
Orang terakhir yang memberitahuku hal itu
terkubur di luar sana.
341
01:14:06,942 --> 01:14:08,902
Kamu tahu, Jill,
kamu mengingatkanku pada ibuku.
342
01:14:13,073 --> 01:14:18,119
Dia adalah pelacur terbesar di Alameda
dan wanita terbaik yang pernah hidup.
343
01:14:19,788 --> 01:14:22,999
Siapapun ayahku,
selama satu jam atau sebulan,
344
01:14:24,584 --> 01:14:26,503
dia pasti pria yang bahagia.
345
01:14:37,806 --> 01:14:39,474
Hai! Hai!
346
01:14:41,476 --> 01:14:42,560
Hai!
347
01:15:48,293 --> 01:15:50,045
Apa yang kamu inginkan?
348
01:15:51,629 --> 01:15:52,714
Cheyenne benar.
349
01:15:52,797 --> 01:15:56,843
Setelah Anda membunuh empat,
mudah untuk membuatnya menjadi lima.
350
01:16:11,107 --> 01:16:12,859
Ini bukan waktunya untuk pergi.
351
01:17:15,547 --> 01:17:17,090
Beri aku air.
352
01:17:26,933 --> 01:17:28,643
Dari sumur.
353
01:17:30,311 --> 01:17:32,438
Aku suka airku yang segar.
354
01:18:59,651 --> 01:19:01,736
Saat Anda mendengar suara aneh,
jatuh ke tanah.
355
01:19:02,904 --> 01:19:05,448
Sebuah suara? Seperti apa?
356
01:19:06,866 --> 01:19:07,866
Seperti itu.
357
01:19:39,565 --> 01:19:43,987
Dia tidak hanya bermain, dia juga bisa menembak.
358
01:20:17,729 --> 01:20:19,522
Pagi, Ny. McBain.
359
01:20:19,605 --> 01:20:21,245
- Apa yang membawamu ke kota?
- Selamat pagi.
360
01:20:22,567 --> 01:20:25,403
Mungkin kamu tidak ingat,
tapi kemarin di pemakaman...
361
01:20:25,486 --> 01:20:27,113
Saya ingat dengan baik.
362
01:20:27,739 --> 01:20:30,241
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk Anda?
363
01:20:31,868 --> 01:20:32,952
Ya.
364
01:20:35,830 --> 01:20:38,875
Lihat Frank.
Dan katakan padanya aku tahu segalanya.
365
01:20:38,958 --> 01:20:41,294
Kenapa semua orang memburuku
tentang orang ini Frank?
366
01:20:42,211 --> 01:20:44,881
Saya tidak kenal dia.
Saya belum pernah mendengar tentang dia.
367
01:20:44,964 --> 01:20:47,967
Aku punya kekhawatiranku sendiri,
dan yang kuinginkan hanyalah dibiarkan dalam damai.
368
01:20:48,968 --> 01:20:52,597
Katakan pada Frank aku ingin bernegosiasi dengannya.
Sendiri.
369
01:21:47,151 --> 01:21:49,862
Anda diberitahu
untuk tidak datang ke sini dengan alasan apa pun.
370
01:21:51,280 --> 01:21:54,784
Apapun urusanmu dengan Frank,
jauhkan dari sini.
371
01:21:54,867 --> 01:21:56,619
Ya, saya tahu, Tuan Morton,
372
01:21:56,702 --> 01:21:58,389
tapi ketika aku mendengar wanita itu berkata
dia tahu segalanya,
373
01:21:58,413 --> 01:22:00,893
Saya pikir itu hal yang penting
adalah agar aku datang ke sini
374
01:22:00,957 --> 01:22:02,375
segera dan memberitahu Anda tentang hal itu.
375
01:22:02,458 --> 01:22:03,960
Anda tidak pernah mengira itu bukan tipuan?
376
01:22:04,043 --> 01:22:06,462
Tentu, tapi tahukah Anda
bahwa aku sangat berhati-hati, Frank.
377
01:22:07,213 --> 01:22:08,840
Tidak ada yang bisa mengikutiku.
378
01:22:09,549 --> 01:22:11,843
Itu hal pertama yang saya pelajari,
bekerja untuk Anda.
379
01:22:11,926 --> 01:22:14,345
Untuk mendengarkan tanpa terlihat dan menonton tanpa terdengar.
380
01:22:15,680 --> 01:22:17,890
Anda harus belajar untuk hidup
seolah-olah kamu tidak ada.
381
01:22:19,350 --> 01:22:21,352
Anda sudah mengenal saya sejak lama, Frank.
382
01:22:21,436 --> 01:22:23,312
Kamu tahu kamu bisa mempercayaiku.
383
01:22:23,396 --> 01:22:24,522
Goyangan.
384
01:22:29,694 --> 01:22:33,114
Bagaimana Anda bisa mempercayai pria yang memakai
ikat pinggang dan bretel?
385
01:22:34,657 --> 01:22:36,868
Pria itu bahkan tidak bisa mempercayai celananya sendiri.
386
01:22:47,128 --> 01:22:48,254
Ayo keluar dari sini.
387
01:24:28,312 --> 01:24:30,022
Akhir dari garis.
388
01:24:33,067 --> 01:24:34,110
Ya.
389
01:24:40,366 --> 01:24:41,450
Ajak dia bergabung.
390
01:24:56,173 --> 01:24:57,550
Ikat dia.
391
01:25:31,792 --> 01:25:32,793
Tunggu, Frank.
392
01:25:33,836 --> 01:25:35,338
saya tidak...
393
01:25:35,421 --> 01:25:36,964
Jadi, tidak ada yang mengikutimu?
394
01:25:37,673 --> 01:25:39,759
Tidak. Kamu harus percaya padaku.
395
01:25:41,260 --> 01:25:43,554
Jadi, inilah caraku mempercayaimu.
396
01:25:43,638 --> 01:25:46,515
Saya bisa menjelaskan.
Aku tidak tahu kalau dia...
397
01:25:47,642 --> 01:25:49,935
- Keluar.
- Tidak. Tidak. Tidak, Frank.
398
01:25:50,645 --> 01:25:52,271
Keluar.
399
01:26:11,415 --> 01:26:12,416
Frank, tunggu!
400
01:26:35,147 --> 01:26:37,191
Sudah kubilang padamu untuk diam.
401
01:26:42,488 --> 01:26:45,157
Dimana Logan dan Jim?
Mereka merawat wanita itu?
402
01:26:45,241 --> 01:26:46,575
Seseorang merawat mereka.
403
01:26:47,618 --> 01:26:49,787
Kami menemukannya di tempat McBain.
404
01:26:49,870 --> 01:26:53,040
Batu mati.
Dan wanita itu telah pergi.
405
01:26:53,124 --> 01:26:56,127
Temanmu
memiliki angka kematian yang tinggi, Frank.
406
01:27:08,431 --> 01:27:10,391
Tiga yang pertama, lalu dua.
407
01:27:23,195 --> 01:27:25,614
Jadi kaulah yang membuat janji.
408
01:27:27,199 --> 01:27:29,660
Dan kaulah yang tidak menyimpannya.
409
01:27:32,830 --> 01:27:33,830
Apa yang kamu inginkan?
410
01:27:35,040 --> 01:27:36,500
Siapa kamu?
411
01:27:40,129 --> 01:27:41,338
Dave Jenkins.
412
01:27:49,805 --> 01:27:52,099
Dave Jenkins sudah lama meninggal.
413
01:27:53,642 --> 01:27:55,269
Calder Benson.
414
01:27:57,354 --> 01:27:59,482
Siapa namamu?
Benson juga sudah mati.
415
01:28:01,609 --> 01:28:03,569
Kamu harusnya tahu, Frank,
lebih baik dari siapa pun.
416
01:28:03,652 --> 01:28:05,154
Anda membunuhnya.
417
01:28:05,780 --> 01:28:06,781
Siapa kamu?
418
01:28:06,864 --> 01:28:09,116
- Siapa kamu, kamu...
- Frank!
419
01:28:11,535 --> 01:28:12,745
Wanita itu.
420
01:28:15,623 --> 01:28:17,082
Kita hanya kehilangan waktu.
421
01:28:22,588 --> 01:28:23,672
Baiklah.
422
01:28:24,298 --> 01:28:26,300
Kali ini,
Saya akan menjaganya secara pribadi.
423
01:28:27,468 --> 01:28:29,428
Ya, itu seharusnya mudah bagimu.
424
01:28:34,850 --> 01:28:36,352
Jaga dia tetap hangat untukku.
425
01:28:37,144 --> 01:28:39,021
Jika dia memberimu masalah, pukul dia.
426
01:28:39,688 --> 01:28:43,317
Tidak di mulut.
Dia harus bicara. Dan banyak.
427
01:28:49,240 --> 01:28:50,866
Temui aku di tebing Navajo.
428
01:28:52,076 --> 01:28:54,346
Ngomong-ngomong, aku ingin kamu mengawasinya
pada orang cacat itu sepanjang waktu.
429
01:28:54,370 --> 01:28:55,538
- Memahami?
- Tentu, Frank.
430
01:30:28,923 --> 01:30:31,050
- Lihat siapa pun?
- Tidak.
431
01:30:51,278 --> 01:30:53,113
Itu dia.
432
01:33:36,360 --> 01:33:38,028
Anda hanya tahu cara menembak?
433
01:33:39,988 --> 01:33:41,865
Atau kamu juga tahu cara memotongnya?
434
01:33:53,836 --> 01:33:54,836
Hei kamu.
435
01:33:57,089 --> 01:33:58,382
Tunggu sebentar.
436
01:33:59,967 --> 01:34:02,219
Mari kita lihat dirimu baik-baik.
437
01:34:13,856 --> 01:34:16,191
Hai. Tuan Choo-Choo.
438
01:34:34,835 --> 01:34:36,837
Sangat mudah untuk menemukan Anda.
439
01:34:37,379 --> 01:34:38,297
Bajingan.
440
01:34:38,380 --> 01:34:40,716
Aku tidak perlu membunuhmu sekarang.
441
01:34:40,799 --> 01:34:43,218
Anda meninggalkan slime di belakang Anda seperti siput.
442
01:34:43,844 --> 01:34:47,181
Dua rel berkilau yang indah.
443
01:34:48,307 --> 01:34:49,641
Ada bajingan lain.
444
01:34:50,434 --> 01:34:52,561
Dan dia semakin menjauh
setiap menit.
445
01:35:05,616 --> 01:35:06,617
Itu ada.
446
01:35:06,700 --> 01:35:08,660
Persis seperti yang dipesan suamimu dariku.
447
01:35:08,744 --> 01:35:12,581
Dan melihat bagaimana dia membayar tunai
di kepala laras, itu semua milikmu.
448
01:35:12,664 --> 01:35:15,876
Papan kayu ek, beech, pinus.
449
01:35:15,959 --> 01:35:18,045
Semua kayu kelas satu.
450
01:35:18,128 --> 01:35:20,797
Dan ada balok dan tiang pondasi.
451
01:35:20,881 --> 01:35:25,636
Sepuluh tong paku, 20 barel tar,
dan semua alat ini.
452
01:35:25,719 --> 01:35:27,804
Mungkin dia ingin memperbesar rumah pertaniannya.
453
01:35:27,888 --> 01:35:29,973
Memperbesar rumah pertanian?
454
01:35:30,057 --> 01:35:33,101
Dia bisa saja membangun
setidaknya delapan dari mereka.
455
01:35:33,185 --> 01:35:35,062
Ngomong-ngomong, Bu,
456
01:35:35,145 --> 01:35:38,357
McBain juga memesan ini.
Katanya itu penting.
457
01:35:39,066 --> 01:35:42,486
Hanya saja sepertinya dia lupa memberitahuku
apa yang ingin dia cetak di atasnya.
458
01:35:50,577 --> 01:35:52,162
Stasiun.
459
01:35:53,288 --> 01:35:54,373
Bagaimana lagi?
460
01:35:54,957 --> 01:35:57,125
Saya bilang stasiun percetakan.
461
01:36:29,366 --> 01:36:30,534
Mencari ini?
462
01:36:31,785 --> 01:36:33,912
Aku sudah muak dengan taktik tukang dagingmu.
463
01:36:34,579 --> 01:36:36,164
Saya tahu wanita itu ada di sini.
464
01:36:36,915 --> 01:36:38,834
Saya tidak ingin ada lagi pembunuhan yang tidak berguna.
465
01:36:40,627 --> 01:36:42,963
Saya siap membuat kesepakatan untuk tanah itu.
466
01:36:43,046 --> 01:36:44,464
Untuk membayar apa yang diperlukan.
467
01:36:45,257 --> 01:36:47,175
Saya tidak ingin membuang waktu lagi.
468
01:36:48,635 --> 01:36:50,595
Anda telah membuat kesalahan besar, Morton.
469
01:36:55,058 --> 01:36:58,186
Saat Anda tidak berada di kereta itu,
kamu terlihat seperti kura-kura yang keluar dari cangkangnya.
470
01:36:59,646 --> 01:37:00,897
Lucu sekali.
471
01:37:01,815 --> 01:37:05,193
Orang cacat yang malang itu bicara besar
jadi tak seorang pun akan tahu betapa takutnya kamu.
472
01:37:06,194 --> 01:37:07,821
Aku di sini untuk membuat kesepakatan, Frank.
473
01:37:10,907 --> 01:37:12,534
Saya tidak punya waktu untuk bersaing dengan Anda.
474
01:37:19,249 --> 01:37:20,334
Bersaing?
475
01:37:24,379 --> 01:37:25,630
Kenapa, kamu...
476
01:37:26,465 --> 01:37:29,134
Anda bahkan tidak bisa berdiri
di kakimu sendiri sendirian.
477
01:37:40,187 --> 01:37:42,814
Apakah itu cukup
untuk membuatmu merasa lebih kuat?
478
01:37:43,648 --> 01:37:46,360
Aku bisa meremukkanmu seperti apel cacing.
479
01:37:48,820 --> 01:37:51,448
Tentu saja, tapi Anda tidak akan melakukannya.
480
01:37:52,449 --> 01:37:55,660
Karena itu tidak menguntungkan Anda.
481
01:38:03,210 --> 01:38:06,254
Siapa yang tahu seberapa jauh Anda telah melangkah
dengan dua kaki yang bagus.
482
01:38:14,513 --> 01:38:17,057
Bantu dia kembali ke kereta.
Awasi dia.
483
01:38:20,519 --> 01:38:23,397
Morton.
Jangan khawatir tentang tanahnya.
484
01:38:23,480 --> 01:38:25,732
Jika Anda merasa ingin membayarnya,
kamu bisa membayar.
485
01:38:25,816 --> 01:38:27,651
Tentu saja itu tidak akan berhasil
perbedaan apa pun bagi Anda
486
01:38:27,734 --> 01:38:29,236
berurusan dengan pemilik baru.
487
01:38:56,430 --> 01:38:59,516
Cheyenne! Hei, Cheyenne!
488
01:38:59,599 --> 01:39:02,769
Ada sebuah kotak yang diintai di sini.
Dikatakan tangki air.
489
01:39:02,853 --> 01:39:06,064
Di sini juga.
Hanya saja, di situ tertulis kantor pos.
490
01:39:06,982 --> 01:39:08,900
Dan yang ini mengatakan kandang.
491
01:39:09,901 --> 01:39:11,903
Dan ini gereja di sini.
492
01:39:12,487 --> 01:39:14,531
Apa ini?
493
01:39:14,614 --> 01:39:16,032
Tidak bisakah kamu melihat?
494
01:39:17,284 --> 01:39:18,660
Itu sebuah stasiun.
495
01:39:19,995 --> 01:39:22,122
Dan di sekelilingnya, sebuah kota.
496
01:39:25,000 --> 01:39:27,085
Kota Brett McBain.
497
01:39:29,463 --> 01:39:31,173
Apakah dia gila!
498
01:39:32,632 --> 01:39:34,468
Ya, dengan cara yang sangat istimewa.
499
01:39:36,511 --> 01:39:38,013
Orang Irlandia.
500
01:39:39,973 --> 01:39:41,016
Dia tahu, cepat atau lambat,
501
01:39:41,099 --> 01:39:44,144
kereta api itu melewati Flagstone
akan berlanjut ke barat.
502
01:39:44,769 --> 01:39:46,771
Jadi dia menoleh
seluruh negara ini di sini
503
01:39:48,231 --> 01:39:49,858
sampai dia menemukan sebongkah gurun ini.
504
01:39:51,109 --> 01:39:52,319
Tidak ada yang menginginkannya.
505
01:39:57,407 --> 01:39:58,492
Tapi dia membelinya.
506
01:40:01,286 --> 01:40:05,207
Lalu dia mengencangkan ikat pinggangnya,
dan selama bertahun-tahun, dia menunggu.
507
01:40:07,459 --> 01:40:08,877
Menunggu untuk apa?
508
01:40:10,587 --> 01:40:12,297
Agar rel kereta api bisa mencapai titik ini.
509
01:40:14,508 --> 01:40:16,218
Tapi bagaimana dia bisa yakin
510
01:40:16,301 --> 01:40:18,762
kereta api akan lewat
melalui hartanya?
511
01:40:20,555 --> 01:40:23,099
Itu mesin uap
tidak bisa berguling tanpa air.
512
01:40:24,017 --> 01:40:27,771
Dan satu-satunya air sejauh 50 mil
sebelah barat Flagstone ada di sini.
513
01:40:29,189 --> 01:40:30,273
Di bawah tanah ini.
514
01:40:31,483 --> 01:40:33,652
Dia tidak bodoh, teman kita yang sudah meninggal, ya?
515
01:40:34,945 --> 01:40:38,990
Dia akan menjual gurun ini
karena bobotnya setara dengan emas, bukan?
516
01:40:40,158 --> 01:40:42,452
Anda tidak menjual impian seumur hidup.
517
01:40:44,663 --> 01:40:46,540
Brett McBain menginginkan posisinya.
518
01:40:49,668 --> 01:40:51,127
Dia mendapat hak untuk membangunnya.
519
01:40:54,130 --> 01:40:57,175
- Bagaimana kamu tahu semua ini?
- Aku melihat dokumen.
520
01:40:57,259 --> 01:41:00,178
Semuanya beres.
Stempel, tanda tangan, semuanya.
521
01:41:01,304 --> 01:41:02,764
Tapi satu hal.
522
01:41:02,847 --> 01:41:06,935
Dalam cetakan yang sangat kecil,
ada klausa pendek,
523
01:41:07,894 --> 01:41:10,814
yang mengatakan bahwa McBain atau ahli warisnya
kehilangan semua hak
524
01:41:11,731 --> 01:41:14,150
jika, pada saat itu
kereta api mencapai titik ini...
525
01:41:16,319 --> 01:41:17,862
stasiunnya belum dibangun.
526
01:41:25,245 --> 01:41:29,416
Berbicara tentang kereta api,
Aku perhatikan geng kereta api sudah...
527
01:41:30,292 --> 01:41:31,418
Hei.
528
01:41:33,169 --> 01:41:36,673
Saya memperhatikan geng kereta api
sudah berada di balik bukit-bukit itu.
529
01:41:36,756 --> 01:41:41,595
Dan sebelum Anda menyadarinya,
mereka akan berada di sini.
530
01:41:41,678 --> 01:41:42,804
Ya.
531
01:41:43,513 --> 01:41:44,639
Ya.
532
01:41:46,016 --> 01:41:47,309
Mendengarkan.
533
01:41:48,059 --> 01:41:49,394
Harmonika.
534
01:41:50,520 --> 01:41:53,231
Sebuah kota yang dibangun di sekitar rel kereta api.
535
01:41:55,317 --> 01:41:57,360
Anda bisa menghasilkan banyak uang, ya?
536
01:41:58,903 --> 01:42:01,364
Ratusan ribu dolar.
537
01:42:02,782 --> 01:42:04,159
Hei, lebih dari itu.
538
01:42:05,952 --> 01:42:07,912
Ribuan ribu.
539
01:42:09,289 --> 01:42:10,707
Mereka menyebutnya jutaan.
540
01:42:13,043 --> 01:42:14,336
Jutaan?
541
01:42:17,714 --> 01:42:20,175
- Ya, jutaan.
- Ya.
542
01:42:20,258 --> 01:42:24,512
Saya selalu berpikir itu akan lebih mudah
untuk membuat kesepakatan dengan wanita pintar.
543
01:42:25,221 --> 01:42:27,140
Yang harus kamu lakukan hanyalah...
544
01:42:29,851 --> 01:42:32,687
Hei, apa-apaan ini
untuk apa kamu berdiri?
545
01:42:33,813 --> 01:42:35,774
Tapi, Ketua, apa yang harus kita lakukan?
546
01:42:35,857 --> 01:42:38,151
Apa yang harus kamu lakukan?
547
01:42:38,234 --> 01:42:40,445
Bangun stasiun, idiot!
548
01:42:43,573 --> 01:42:45,659
Menurutku itu tidak akan terlihat banyak.
549
01:42:49,746 --> 01:42:53,583
Tapi itu akan menjadi hal pertama yang dilihatnya
ketika dia kembali.
550
01:42:54,751 --> 01:42:56,252
Jika dia kembali.
551
01:44:16,458 --> 01:44:17,876
menurutku...
552
01:44:26,593 --> 01:44:27,886
Ya.
553
01:44:28,970 --> 01:44:32,390
Saya mulai berpikir
Aku mungkin sedikit menyesal telah membunuhmu.
554
01:44:35,560 --> 01:44:37,187
Anda suka hidup.
555
01:44:51,117 --> 01:44:53,745
Anda juga suka merasakan
tangan seorang pria di sekujur tubuhmu.
556
01:44:56,372 --> 01:44:57,665
Anda menyukainya.
557
01:45:02,212 --> 01:45:05,215
Meskipun itu adalah tangan laki-laki itu
siapa yang membunuh suamimu.
558
01:45:25,985 --> 01:45:27,153
Apa...
559
01:45:30,990 --> 01:45:32,534
Dasar gelandangan kecil.
560
01:45:35,912 --> 01:45:39,290
Apakah ada sesuatu di dunia ini
tidakkah kamu akan melakukannya untuk menyelamatkan kulitmu?
561
01:45:43,586 --> 01:45:45,088
Tidak ada, Frank.
562
01:46:08,862 --> 01:46:11,739
Sekarang aku mengerti mengapa mereka sangat merindukanmu
563
01:46:13,366 --> 01:46:17,036
di sana di New Orleans.
564
01:46:19,956 --> 01:46:21,916
Penemuan hebat, telegraf.
565
01:46:25,837 --> 01:46:28,506
jill? Si rambut coklat?
566
01:46:29,507 --> 01:46:31,175
Ya Tuhan, semua pelanggan
567
01:46:31,259 --> 01:46:33,678
dari rumah bordil paling elegan
di Jalan Bourbon
568
01:46:33,761 --> 01:46:36,180
telah menangis sejak dia pergi.
569
01:46:39,392 --> 01:46:40,643
Katakan padaku.
570
01:46:42,353 --> 01:46:43,855
Tahukah McBain tua?
571
01:46:45,148 --> 01:46:46,149
Ya.
572
01:46:47,650 --> 01:46:48,943
Ya, aku yakin dia melakukannya.
573
01:46:50,153 --> 01:46:52,488
Dia tipe orang yang menikahi pelacur.
574
01:46:55,950 --> 01:46:57,160
Hai.
575
01:46:58,786 --> 01:47:00,246
Itu sebuah ide.
576
01:47:02,665 --> 01:47:04,375
Aku bisa menikah denganmu.
577
01:47:05,752 --> 01:47:07,837
Dan tanah itu akan menjadi milikku.
578
01:47:08,922 --> 01:47:10,214
Dan mungkin...
579
01:47:13,051 --> 01:47:14,928
kamu akan menjadi istri yang sempurna.
580
01:47:19,557 --> 01:47:22,143
Akulah yang tidak akan menjadi seperti itu
ada gunanya sebagai seorang suami.
581
01:47:24,771 --> 01:47:26,564
Sayang sekali.
582
01:47:26,648 --> 01:47:28,733
Kita harus memikirkan solusi lain.
583
01:47:29,984 --> 01:47:31,194
Lebih sederhana.
584
01:47:36,824 --> 01:47:38,117
Lebih cepat.
585
01:48:00,139 --> 01:48:02,183
Sebagai sheriff di wilayah ini,
586
01:48:02,266 --> 01:48:05,019
Saya telah diminta untuk memimpin
atas penjualan melalui lelang
587
01:48:05,895 --> 01:48:10,233
dari semua properti milik
kepada Ny. Jill McBain, hadir di sini.
588
01:48:10,858 --> 01:48:13,736
Sebidang tanah ini berukuran 320 hektar.
589
01:48:14,654 --> 01:48:18,408
Bebas dari segala beban,
hak gadai dan hipotek.
590
01:48:19,951 --> 01:48:21,744
Properti ini dan semua isinya,
591
01:48:21,828 --> 01:48:24,163
kunci, stok dan laras,
592
01:48:24,247 --> 01:48:27,208
akan diserahkan kepada pembeli yang beruntung
pada saat penjualan.
593
01:48:27,875 --> 01:48:30,628
Semua isi di dalamnya
dicantumkan berdasarkan nomor
594
01:48:30,712 --> 01:48:33,631
pada lembar inventaris
dibagikan di antara kamu.
595
01:48:33,715 --> 01:48:36,884
Seluruh properti akan dijual dalam satu blok
kepada penawar tertinggi.
596
01:48:37,677 --> 01:48:39,220
Baiklah.
Itu jelas bagi semua orang.
597
01:48:41,180 --> 01:48:42,765
Saya nyatakan lelang dibuka.
598
01:48:43,391 --> 01:48:45,226
Sekarang, siapa yang akan mengajukan penawaran pertama?
599
01:48:50,690 --> 01:48:53,985
Daftar semua item.
Beberapa di antaranya bernilai uang.
600
01:48:55,903 --> 01:48:58,906
Baiklah.
Sekarang, siapa yang akan mengajukan penawaran pertama?
601
01:49:03,453 --> 01:49:04,787
200 dolar.
602
01:49:05,830 --> 01:49:08,374
Baiklah, saya punya tawaran pembuka
dari 200 dolar.
603
01:49:09,083 --> 01:49:12,420
200 dolar. Apakah saya mendengar lebih banyak?
604
01:49:12,503 --> 01:49:15,298
Sebidang tanah yang bau itu
tidak layak.
605
01:49:15,381 --> 01:49:16,507
Benar kan, orang tua?
606
01:49:16,591 --> 01:49:19,594
Ayo teman-teman, 200 dolar.
607
01:49:20,136 --> 01:49:23,014
Ternaknya saja
bernilai dua kali lipatnya.
608
01:49:24,724 --> 01:49:25,933
Ya...
609
01:49:27,185 --> 01:49:29,437
Siapa yang akan menawar 300 dolar?
610
01:49:33,649 --> 01:49:35,234
Sekarang, lihat, teman-teman,
611
01:49:35,318 --> 01:49:38,488
Saya sadar kita tidak
menawarkan California di sini,
612
01:49:38,571 --> 01:49:41,824
tapi 200 itu sangat sedikit
untuk semua properti itu.
613
01:49:41,908 --> 01:49:45,078
Hadirin sekalian,
Saya bahkan tidak akan mengambil 200 sebagai deposit.
614
01:49:48,956 --> 01:49:52,168
Yah, tidak ada yang akan menawarnya.
615
01:50:01,094 --> 01:50:03,846
Anda yakin Anda tidak akan mau
menetapkan harga minimum?
616
01:50:06,182 --> 01:50:08,267
Saya harap saya salah, Ny. McBain,
617
01:50:09,102 --> 01:50:12,105
tetapi Anda kemungkinan besar akan menjualnya
tempat untuk sepiring kacang.
618
01:50:19,070 --> 01:50:20,613
Yang saya inginkan hanyalah menjual.
619
01:51:28,014 --> 01:51:30,683
- Kamu terlihat gemuk, ya?
- Jika kamu berkata begitu.
620
01:51:32,059 --> 01:51:33,477
- Berapa banyak?
- Satu kartu.
621
01:51:35,980 --> 01:51:37,940
Satu untukku.
622
01:51:40,443 --> 01:51:41,777
Dealer mengambil tiga.
623
01:51:52,914 --> 01:51:54,999
Bolehkah aku... Bolehkah aku membantu?
624
01:52:01,505 --> 01:52:02,924
Limabelas.
625
01:52:16,187 --> 01:52:18,356
Ya, duduklah.
626
01:52:41,712 --> 01:52:43,130
aku akan menanganinya.
627
01:54:28,444 --> 01:54:29,862
Bagaimana kamu...
628
01:54:31,364 --> 01:54:33,991
Bagaimana Anda memainkan permainan ini, Tuan Morton?
629
01:54:36,744 --> 01:54:37,953
Ini sangat sederhana.
630
01:54:39,622 --> 01:54:44,543
Selama kamu menggunakan kepalamu,
kamu tidak pernah kalah.
631
01:54:45,336 --> 01:54:47,338
500 dolar.
632
01:54:52,760 --> 01:54:54,470
500 dolar.
633
01:54:55,971 --> 01:54:57,598
Apakah saya mendengar tawaran lain?
634
01:55:00,059 --> 01:55:01,894
Saya kira tidak demikian.
635
01:55:11,237 --> 01:55:12,613
Maafkan saya, Ny. McBain,
636
01:55:12,696 --> 01:55:17,201
tapi menurutku aku harus melakukannya
menjatuhkan tawaran terakhir itu.
637
01:55:28,963 --> 01:55:30,297
500 sekali...
638
01:55:33,801 --> 01:55:35,678
500 dolar dua kali...
639
01:55:39,014 --> 01:55:41,225
- 500 dolar...
- 5.000 dolar.
640
01:56:05,374 --> 01:56:09,545
- Kamu bilang 5.000 dolar?
- Ini sedang dalam perjalanan.
641
01:56:22,766 --> 01:56:24,268
Itu Cheyenne!
642
01:56:33,986 --> 01:56:37,448
Hadiah untuk pria ini
adalah 5.000 dolar, kan?
643
01:56:37,531 --> 01:56:42,203
Yudas puas dengan 4.970 dolar lebih sedikit.
644
01:56:42,286 --> 01:56:44,497
Tidak ada dolar pada masa itu.
645
01:56:46,957 --> 01:56:49,418
Tapi bajingan, ya.
646
01:57:03,641 --> 01:57:05,518
Hei, tunggu sebentar.
647
01:57:07,645 --> 01:57:10,272
- Penjaranya ke arah sana.
- Ya, aku tahu.
648
01:57:10,814 --> 01:57:14,235
Ya, tapi kamu akan pergi
ke stasiun kereta api.
649
01:57:15,319 --> 01:57:17,029
Aku akan mengirimmu ke Yuma, Cheyenne.
650
01:57:17,947 --> 01:57:20,032
Mereka mendapat penjara modern di sana.
651
01:57:20,115 --> 01:57:24,495
Ada lebih banyak tembok, lebih banyak palang,
lebih banyak penjaga.
652
01:57:25,496 --> 01:57:28,707
Anda akan menyukainya, dalam 20 tahun.
Anda akan lihat.
653
01:58:30,769 --> 01:58:34,231
Dua tiket, amigo, ke stasiun berikutnya.
654
01:58:34,315 --> 01:58:35,691
Hanya satu cara.
655
01:58:38,444 --> 01:58:41,071
Ini untukmu. Dan selamat.
656
01:58:46,160 --> 01:58:48,162
Anda mendapatkan banyak hal.
657
01:58:49,913 --> 01:58:51,206
Pelelangan.
658
01:58:52,291 --> 01:58:55,628
Lupakan. Saya tidak berinvestasi di tanah.
659
01:58:58,380 --> 01:59:02,217
Anda sama sekali tidak terlihat seperti bangsawan
pembela para janda miskin dan tak berdaya.
660
01:59:04,762 --> 01:59:06,430
Tapi sekali lagi...
661
01:59:09,266 --> 01:59:11,894
Aku tidak terlihat seperti itu
seorang janda miskin dan tak berdaya.
662
01:59:19,276 --> 01:59:21,195
Cheyenne benar.
Anda wanita yang luar biasa.
663
01:59:23,447 --> 01:59:24,948
Dan Anda pria yang luar biasa.
664
01:59:26,283 --> 01:59:28,327
Tapi ada sesuatu yang ada dalam pikiranmu.
665
01:59:35,334 --> 01:59:37,336
Dan ada sesuatu yang ada dalam pikiranmu.
666
01:59:40,381 --> 01:59:44,218
Air panas.
Bak mandi berisi air panas.
667
02:00:02,945 --> 02:00:05,739
Saya pikir sudah waktunya saya mengisi bak mandi itu.
668
02:00:36,770 --> 02:00:37,771
Siapa kamu?
669
02:00:59,501 --> 02:01:00,586
Jim Cooper.
670
02:01:01,962 --> 02:01:03,297
Chuck Darah Muda.
671
02:01:04,590 --> 02:01:05,716
Lebih banyak orang mati.
672
02:01:09,928 --> 02:01:12,765
Mereka semua masih hidup
sampai mereka bertemu denganmu, Frank.
673
02:01:19,146 --> 02:01:22,775
Anda membayar 5.000 dolar
untuk sesuatu yang menjadi milikku.
674
02:01:27,571 --> 02:01:28,864
5.000.
675
02:01:33,827 --> 02:01:35,829
Ditambah satu.
676
02:01:41,376 --> 02:01:43,462
Anda juga punya hak untuk mendapat untung.
677
02:02:10,614 --> 02:02:13,534
Saya tidak akan memakan waktu terlalu lama
memikirkannya, jika aku jadi kamu.
678
02:02:18,705 --> 02:02:20,809
Anda membuat diri Anda terlibat dalam sesuatu
itu lebih besar darimu.
679
02:02:20,833 --> 02:02:23,293
Anda punya kesempatan untuk keluar dengan mudah.
Sebaiknya kamu mengambilnya.
680
02:02:23,961 --> 02:02:27,214
Anda terdengar seperti pengusaha sejati, Frank.
681
02:02:27,297 --> 02:02:30,300
Bersama Tuan Morton
telah memberikan banyak kebaikan padamu.
682
02:02:38,976 --> 02:02:41,270
Dan Anda telah mempelajari beberapa metode baru.
683
02:02:42,813 --> 02:02:45,524
Ya, Tuan Morton telah menunjukkannya padamu
banyak cara baru.
684
02:02:50,612 --> 02:02:52,906
Meskipun begitu
kamu belum melepaskan yang lama.
685
02:02:54,283 --> 02:02:56,451
Pilih metode apa pun yang Anda suka.
Buat saja kesepakatannya.
686
02:03:00,330 --> 02:03:01,540
Kesepakatan yang mana, Frank?
687
02:03:04,751 --> 02:03:06,503
Kita punya lebih dari satu, kamu dan aku.
688
02:03:10,340 --> 02:03:15,762
Kita bisa menyatukannya
menjadi satu bundel, selesaikan semuanya.
689
02:03:16,471 --> 02:03:17,973
Di sini dan sekarang.
690
02:03:20,350 --> 02:03:21,977
Tenang, Frank.
691
02:03:22,769 --> 02:03:23,937
Mudah.
692
02:03:24,855 --> 02:03:26,982
Anda harus belajar untuk tidak memaksakan sesuatu.
693
02:03:27,065 --> 02:03:30,277
Bersantai saja adalah hal pertama
yang harus dilakukan oleh seorang pebisnis.
694
02:03:33,530 --> 02:03:36,700
Saya mendapat ide, Tuan Morton
bisa mengajarimu lebih banyak lagi.
695
02:03:41,663 --> 02:03:42,663
Berapa harganya?
696
02:03:44,291 --> 02:03:45,292
Satu dolar.
697
02:04:50,816 --> 02:04:51,984
Pusing!
698
02:06:26,661 --> 02:06:28,121
Pusing!
699
02:07:31,893 --> 02:07:34,604
Aku bersumpah kita akan melakukannya
suara aneh itu.
700
02:07:34,688 --> 02:07:36,106
Sekarang.
701
02:09:29,135 --> 02:09:30,470
Waktu pasti berlalu.
702
02:09:32,597 --> 02:09:34,057
Ini sudah lewat jam 12:00.
703
02:10:33,742 --> 02:10:36,036
Tapi... Tapi mereka adalah anak buahnya.
704
02:10:36,119 --> 02:10:39,080
- Ya.
- Dan mereka mencoba membunuhnya.
705
02:10:39,164 --> 02:10:40,725
Mereka pasti telah menemukan seseorang
siapa yang membayar lebih baik.
706
02:10:40,749 --> 02:10:41,958
Dan kamu!
707
02:10:42,667 --> 02:10:44,836
Anda menyelamatkan hidupnya.
708
02:10:47,172 --> 02:10:50,050
Aku tidak membiarkan mereka membunuhnya
dan itu bukan hal yang sama.
709
02:11:03,146 --> 02:11:04,481
Tentu.
710
02:11:05,273 --> 02:11:07,192
Itu bukan hal yang sama.
711
02:11:14,908 --> 02:11:16,534
Anda berpakaian.
712
02:11:16,618 --> 02:11:18,078
Waktunya pulang.
713
02:16:37,814 --> 02:16:39,482
Apakah kamu membuat kopi?
714
02:16:41,317 --> 02:16:42,568
Kali ini saya melakukannya.
715
02:17:23,192 --> 02:17:24,402
Bagus.
716
02:17:27,029 --> 02:17:29,323
Ibuku biasa membuat kopi dengan cara ini.
717
02:17:30,950 --> 02:17:35,329
Panas, kuat dan bagus.
718
02:17:45,131 --> 02:17:46,799
Cheyenne.
719
02:17:48,968 --> 02:17:50,720
Apa yang dia tunggu di luar sana?
720
02:17:53,890 --> 02:17:54,932
Apa yang dia lakukan?
721
02:18:00,980 --> 02:18:03,024
Dia sedang menggerogoti sepotong kayu.
722
02:18:05,985 --> 02:18:08,488
Aku merasakan ketika dia berhenti memotong,
723
02:18:10,239 --> 02:18:11,699
sesuatu akan terjadi.
724
02:19:21,143 --> 02:19:22,728
Terkejut melihat saya di sini?
725
02:19:24,981 --> 02:19:26,566
Aku tahu kamu akan datang.
726
02:19:50,256 --> 02:19:52,675
Morton pernah memberitahuku
Aku tidak akan pernah bisa menjadi seperti dia.
727
02:19:54,594 --> 02:19:56,304
Sekarang saya mengerti alasannya.
728
02:19:58,556 --> 02:20:01,684
Tidak akan mengganggunya, tahu
kamu berada di suatu tempat yang hidup.
729
02:20:04,437 --> 02:20:07,356
Jadi kamu mengetahuinya
kamu bukan seorang pengusaha.
730
02:20:08,149 --> 02:20:09,233
Hanya seorang pria.
731
02:20:11,944 --> 02:20:13,362
Ras kuno.
732
02:20:19,911 --> 02:20:24,540
Morton lainnya akan ikut
dan mereka akan membunuhnya.
733
02:20:24,624 --> 02:20:26,208
Masa depan tidak penting bagi kami.
734
02:20:27,501 --> 02:20:28,502
Tidak ada yang penting sekarang.
735
02:20:28,586 --> 02:20:32,048
Bukan tanahnya, bukan uangnya,
bukan wanita itu.
736
02:20:32,882 --> 02:20:34,759
Saya datang ke sini untuk menemui Anda.
737
02:20:37,094 --> 02:20:40,181
Karena aku tahu itu sekarang
kamu akan memberitahuku apa yang kamu cari.
738
02:20:55,529 --> 02:20:57,531
Hanya pada saat sekarat.
739
02:21:00,993 --> 02:21:02,078
Aku tahu.
740
02:21:46,914 --> 02:21:50,084
Aku memanaskan air untukmu.
Saya juga menemukan pisau cukur.
741
02:21:51,585 --> 02:21:53,754
Tolong letakkan di sana.
742
02:21:56,215 --> 02:21:59,552
Jadi saya bisa melihat kereta api bergerak naik
saat aku bercukur.
743
02:22:06,308 --> 02:22:07,643
Anda tahu apa?
744
02:22:09,437 --> 02:22:12,064
Jika aku jadi kamu, aku akan pergi ke sana
dan memberi anak-anak itu minuman.
745
02:22:21,741 --> 02:22:23,075
Anda tidak dapat membayangkannya
746
02:22:24,785 --> 02:22:27,913
betapa bahagianya hal itu bagi seorang pria
untuk melihat wanita sepertimu.
747
02:22:30,624 --> 02:22:32,126
Hanya untuk melihatnya.
748
02:22:35,796 --> 02:22:39,008
Dan jika salah satunya
harus menepuk punggungmu...
749
02:22:41,218 --> 02:22:43,429
percaya saja itu bukan apa-apa.
750
02:22:46,640 --> 02:22:47,892
Mereka mendapatkannya.
751
02:27:22,708 --> 02:27:24,626
Buatlah saudara tercintamu tetap bahagia.
752
02:30:43,909 --> 02:30:46,203
Siapa... Siapa kamu?
753
02:31:54,313 --> 02:31:57,941
Hai.
Kamu pria yang tampan.
754
02:32:01,194 --> 02:32:03,155
Tapi aku bukan orang yang tepat.
755
02:32:16,001 --> 02:32:17,294
Dan dia juga tidak.
756
02:32:20,505 --> 02:32:22,466
Mungkin tidak.
757
02:32:22,549 --> 02:32:23,800
Tapi itu tidak masalah.
758
02:32:28,180 --> 02:32:30,182
Kamu tidak mengerti, Jill.
759
02:32:31,850 --> 02:32:34,269
Orang seperti itu punya sesuatu di dalam dirinya.
760
02:32:37,189 --> 02:32:39,566
Sesuatu yang ada hubungannya dengan kematian.
761
02:32:43,195 --> 02:32:46,907
Jika orang itu hidup,
dia akan masuk melalui pintu itu,
762
02:32:48,116 --> 02:32:50,202
ambil perlengkapannya dan ucapkan adios.
763
02:32:56,124 --> 02:32:58,502
Akan menyenangkan melihat kota ini berkembang.
764
02:34:30,552 --> 02:34:31,887
Sekarang aku harus pergi.
765
02:35:18,433 --> 02:35:21,728
Akan menjadi kota yang indah, Sweetwater.
766
02:35:26,566 --> 02:35:29,027
Saya harap Anda akan kembali suatu hari nanti.
767
02:35:46,753 --> 02:35:48,046
Suatu hari nanti.
768
02:36:00,392 --> 02:36:04,062
Ya. Aku harus pergi juga.
769
02:36:30,171 --> 02:36:32,048
Percayalah itu bukan apa-apa.
770
02:38:38,049 --> 02:38:39,551
Maaf, Harmonika.
771
02:38:40,260 --> 02:38:42,220
Aku harus tetap di sini.
772
02:39:20,508 --> 02:39:21,926
Siapa?
773
02:39:25,180 --> 02:39:27,682
Saya bertemu dengan Tuan Choo-Choo.
774
02:39:28,600 --> 02:39:32,562
Saya tidak mengandalkannya
setengah manusia dari kereta itu.
775
02:39:32,645 --> 02:39:34,481
Dia menjadi takut.
776
02:39:53,041 --> 02:39:54,709
Hei, Harmonika.
777
02:39:56,002 --> 02:39:57,629
Saat mereka menangkapmu,
778
02:39:58,588 --> 02:40:01,174
berdoalah itu seseorang
siapa yang tahu di mana harus menembak.
779
02:40:16,898 --> 02:40:17,982
Pergilah.
780
02:40:21,069 --> 02:40:22,946
Pergilah.
781
02:40:23,029 --> 02:40:25,782
Pergilah.
Aku tidak ingin kamu melihatku mati.